Por / By  Pablo Rozenwasser

Vivir dibujando...

Cuando fui invitado a escribir esta introducción, no supe si debía escribir sobre la persona, o sobre la obra, Que es mas importante?
Probablemente para la historia de la arquitectura la obra, creo sin embargo que en el caso de Gerardo, obra y persona son una sola cosa, o uno no puede entender una sin analizar la otra.
Tengo la suerte de compartir con Gerardo, su triple condición de Arquitecto, Profesor y Persona.
Sus obras son impredecibles, son preguntas al lugar, son revisiones de como las cosas deberían haber sido, y esto dicho sin grandilocuencia.
Es Solo y Nada mas que eso.
Es un Arquitecto de su lugar, es básicamente Rosarino, su Arquitectura Pertenece, los paseos sobre el Río, sus casas, sus concursos, o por ejemplo La Cruz para Salta, donde fui parte del Jurado, superponen siempre Poesía y Construcción, condiciones básicas y no frecuentemente tratadas en los proyectos que acostumbramos a ver.
Caballero, maneja estas variables, con un sentimiento especial y lo cuenta en sus libretas, en sus dibujos.
Sus Libretas son su historia, la de un Arquitecto que padece cada Obra, que las goza, que las registra, junto con sus gastos y teléfonos de amigos...ESE ES EL ARQUITECTO.
Caballero enseña sin hablar, la gente aprende igual, enseñando con EL aprendí a callarme; los alumnos adivinan las expresiones de su cara la sonrisa, la seriedad, la duda, cada una significa, que hay que cambiar o que es acertado en cada proyecto, trasmite paz, una cierta tranquilidad Rosarina que también tienen los proyectos, sean hechos por alumnos de Harvard, St Louis, Bs. As. o Rosario.
Gerardo entiende a los alumnos,
los alumnos entienden las preguntas,
las preguntas entienden los programas,
los programas entienden los lugares...ESE ES EL PROFESOR
Es muy fácil trabajar con Gerardo, COMPARTIENDO, esa es su forma de entender las relaciones, ya sean con sus Hijas Clarita y Lina, con Maite su mujer o con sus amigos.
Compartiendo, escuchando, explicando, callando, uno va conociendo al que sintetiza las otras dos condiciones.
Las Libretas de Dibujos, hechos en diversos lugares, obras totalmente diferentes,...algunas propias...otras proyectos, de algunos de sus mentores...Siza, Miralles... todos los dibujos traducidos por una diferente manera de mirar, y una increiblemente sensible manera de dibujar, esta que Gerardo muestra en sus registros de tantos ordenados años de trabajo. Uno puede necesitar una palabra
un oido
un dibujo
una idea
un libro
lo que sea,
Gerardo seguro encuentra el camino apropiado para encontarlo, agradezco conocerlo...ESA ES LA PERSONA
Ojalá todas las personas disfruten estas libretas, como Ger disfruto dibujarlas, ojala puedan entrar en su vida un poco, llenarse los ojos con estos dibujos y vivir, que es el verdadero mensaje.
Vivir dibujando...

Pablo Rozenwasser, Saint Louis, Octubre 2002.

*Pablo Rozenwasser obtuvo el titulo de Arquitecto en la Escuela de Arquitectura y Urbanismo en la Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina en 1981.
Desde 2002 es profesor de arquitectura en la Washington University in St. Louis, School of Architecture.

To live a life filled with drawings......

When I was invited to write this introduction, I could not decide whether to write about the person or about the work. Which is more important?
Probably, the work is more important to the history of architecture. However, I believe that in Gerardo's case, the person and the work are one and the same thing: the whole can not be understood without analyzing its constituting parts.
I am fortunate to share with Gerardo his three facets: the Architect, the Professor and the Person.
His work is unpredictable, his architecture questions the site, reviews how things should have been and these are not declamatory statements.
His architecture is Just and Nothing else than that.
He is an Architect of his place, he is basically a man from Rosario, his Architecture Belongs: the walks along the River, his houses, his design competitions, for example, in the proposal for La Cruz in Salta - which Jury I was part of - always overlap Poetry and Construction, basic conditions not frequently addressed in the architectural projects we are used to see. Caballero handles these variables with a special feeling
Apprehended and shown in his sketchbooks, in his drawings...
His Sketchbooks are his archives, the records of an Architect who suffers and endures each Work, that enjoys each one of them, that registers them together with his bills and the telephone numbers of his friends ...THIS IS Gerardo, THE ARCHITECT.
Caballero teaches without saying, in any case, people can learn; teaching with HIM I learnt to hush; students can tell from the expressions on his face,his smiles, his frowned eyebrows, his doubts, each expression has a meaning, what to change or what to keep in each project. He conveys peace, a certain ease typical from Rosario that is also present in the projects. No matter they are from students attending Harvard, St. Louis, Buenos Aires or Rosario.
Gerardo understands students,
Students understand questions,
Questions understand programs,
programs understand places ...THAT IS Gerardo, THE TEACHER.
It is easy to work with Gerardo. SHARING, that is his way of understanding relationships, whether with his daughters, Clarita and Lina, with Maite, his wife, or with his friends,
Sharing, listening, explaining, hushing, you can get to know the Gerardo that synthesizes the other two.
Sketchbooks of Drawings, scribbled in different places, totally different works,... some his own...others, just ideas, from some of his mentors, ....Siza, Miralles....every drawing translated by a different way of looking; an incredibly sensitive way of drawing, The way which Gerardo shows in his records, kept along so many and orderly years of work. You can need a word, Somebody to listen to you,
A drawing,
An idea,
A book, whatever, Gerardo surely will find the proper way to find it, I am grateful for knowing him; THAT IS Gerardo, THE PERSON.
I wish everybody will enjoy these Sketchbooks, as Gerardo enjoyed drawing them, I wish you can have a glimpse of his life, fill your eyes with these drawings and live, that is the real message, a life filled with drawings...

Pablo Rozenwasser, Saint Louis, Octuber 2002.

*Pablo Rozenwasser graduated as an architect from the School of Architecture and Urbanism at University of Belgrano, Buenos Aires, Argentina in 1981.
Since 2002, Rozenwasser has been Professor of architecture at Washington University in St. Louis, School of Architecture.